1 00:00:32,833 --> 00:00:34,327 Kihagytunk egy nyomjelzőt, 2 00:00:34,991 --> 00:00:36,551 Nem maradtunk le semmiről, 3 00:00:37,248 --> 00:00:39,173 Talán elvették a jelzőt, 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,667 Elég közel vagyunk a határra, 5 00:00:40,700 --> 00:00:43,322 Szerinted van egyáltalán a fogalma arról, hogy mi a határ? 6 00:00:43,355 --> 00:00:46,442 Talán nem, de megkapták impulzuspuskák ötlete mára, 7 00:00:47,272 --> 00:00:48,467 nem aggódom, 8 00:00:58,259 --> 00:00:59,580 Körülöttünk vannak, 9 00:01:14,842 --> 00:01:15,899 Mozgás, 10 00:02:41,681 --> 00:02:44,604 Nincs semmi rossz a televíziója, 11 00:02:44,678 --> 00:02:47,520 Ne próbálja meg állítsa be a képet, 12 00:02:47,552 --> 00:02:50,592 Most mi irányítjuk az átvitelet 13 00:02:50,625 --> 00:02:54,490 Mi szabályozzuk a vízszintes és a függőleges,t 14 00:02:54,522 --> 00:02:57,562 Eláraszthatjuk ezer csatornat 15 00:02:57,594 --> 00:03:02,385 vagy bontsa ki az egyiket kép a kristálytisztaságig 16 00:03:02,418 --> 00:03:04,367 és tovább, 17 00:03:04,400 --> 00:03:06,052 Meg tudjuk alakítani az Ön elképzelését 18 00:03:06,085 --> 00:03:09,520 bármire, ami a miénk a képzelet felfoghat, 19 00:03:11,701 --> 00:03:13,418 A következő órában 20 00:03:13,451 --> 00:03:17,382 Mindent mi irányítunk amit lát és hall, 21 00:03:24,319 --> 00:03:28,152 Tapasztalni készül az áhítat és rejtélyt 22 00:03:28,184 --> 00:03:31,125 amely felől ér a legmélyebb belső elmét 23 00:03:31,158 --> 00:03:34,098 A külső határokhoz, 24 00:03:41,154 --> 00:03:44,377 Mint az emberiség a csillagokig terjed, 25 00:03:44,410 --> 00:03:48,397 visszük magunkkal értékeink és törvényeink, 26 00:03:48,431 --> 00:03:52,651 De hogyan lesznek azok a törvények és erkölcsi ítéletek érvényesekre 27 00:03:52,684 --> 00:03:56,870 lényekre és kultúrákra idegen a sajátunktól? 28 00:04:14,681 --> 00:04:17,672 Szia! keresem a bírósághoz, 29 00:04:17,705 --> 00:04:19,633 Nincs nemünk működő bíróság, 30 00:04:20,695 --> 00:04:22,789 Nincs bíróság? Biztos vagy benne? 31 00:04:22,823 --> 00:04:26,045 Azt mondtam, nekünk nincs nincs működő bíróság, 32 00:04:26,078 --> 00:04:30,133 Oleaga összecsapott egy szobát de még nincs bírónk, 33 00:04:30,165 --> 00:04:33,589 Görbe vén gúzs a Földről csak a jövő héten esedékes, 34 00:04:33,621 --> 00:04:35,084 -Geezer? - A szó az 35 00:04:35,117 --> 00:04:36,313 hogy elég szenilis 36 00:04:36,346 --> 00:04:40,068 hogy Oleagának nem lesz sok nehéz megvesztegetni őt olcsón, 37 00:04:42,726 --> 00:04:45,218 Nos, hol van Oleaga irodája? 38 00:04:45,252 --> 00:04:48,043 Ó, csak kövesd a tiédet orr a sarkon, 39 00:04:48,076 --> 00:04:52,196 Amikor olyan épülethez ér, amely nem trágya bűz, ami Oleaga helye lesz, 40 00:04:56,482 --> 00:04:59,672 Ó, úgy néz ki, mint Jake és az övé a posse megkapta a Medusanját, 41 00:04:59,706 --> 00:05:01,700 Az utcai igazságszolgáltatás szokás? 42 00:05:01,733 --> 00:05:04,591 Hacsak a bűnöző nem fizet a birsalma és a hadsereg védelme, 43 00:05:04,624 --> 00:05:06,252 Azt akarod, hogy ez az állat lógjon? 44 00:05:06,285 --> 00:05:07,980 Igen! 45 00:05:08,013 --> 00:05:11,004 - Igen! - Ő Jake Armstrong, 46 00:05:11,036 --> 00:05:12,997 Elveszett a kicsi testvér a támadásban, 47 00:05:16,021 --> 00:05:17,882 Akaszd fel! 48 00:05:17,915 --> 00:05:21,603 - Megállítom ezt a jobb oldalt most, - Miért? 49 00:05:21,637 --> 00:05:24,628 muszáj, Én vagyok a földi görbe vén gúzs, 50 00:05:32,602 --> 00:05:33,931 Jake Armstrong! 51 00:05:36,291 --> 00:05:38,417 Területi bíróként ebből a kvadránsból 52 00:05:38,450 --> 00:05:40,145 parancsára a ötödik körzeti bíróság, 53 00:05:40,179 --> 00:05:42,238 Ezúton átveszem a felügyeletet a foglyodról, 54 00:05:45,661 --> 00:05:47,157 Menj vissza a Földre, 55 00:05:47,189 --> 00:05:48,851 Itt nincs szükségünk bíróra, 56 00:05:49,714 --> 00:05:53,004 Jake, Soha nem öltem meg embert haragomban, 57 00:05:54,234 --> 00:05:55,729 A probléma az Ön számára:,, 58 00:06:01,046 --> 00:06:02,109 Nem haragszom, 59 00:06:05,365 --> 00:06:07,094 Szép antik, 60 00:06:07,127 --> 00:06:09,586 De hogy fogsz abbahagyni a lincselést vele? 61 00:06:18,757 --> 00:06:20,086 Ha ez a Medusan megölte a testvéredet, 62 00:06:20,119 --> 00:06:22,578 -vel megbüntetik a törvény teljes terjedelmében, 63 00:06:24,372 --> 00:06:25,801 Dedalusban nincs törvény, 64 00:06:28,093 --> 00:06:29,290 Most van, 65 00:06:34,374 --> 00:06:39,026 Nem jöttem a túlsó oldalára sehol a napsütéses éghajlat, Finch, 66 00:06:39,059 --> 00:06:41,551 A Dedalus egy reklám bányásztelep, 67 00:06:42,482 --> 00:06:43,977 De amíg meg nem állapítjuk egy bíróság 68 00:06:44,010 --> 00:06:46,502 a hüvelykujj alatt vagyunk a katonaságból, 69 00:06:46,535 --> 00:06:48,795 És ez rossz az üzletnek, 70 00:06:48,828 --> 00:06:50,523 És ezért küldtem érted, 71 00:06:51,220 --> 00:06:52,849 Oleaga kormányzó, 72 00:06:52,882 --> 00:06:56,304 Jelentem az ötödik bírónál áramkör, nem helyi politikusoknak, 73 00:06:56,338 --> 00:06:58,863 Persze nem úgy értettem bármi másra utalni, 74 00:07:02,485 --> 00:07:03,848 Köszönöm, - 75 00:07:06,140 --> 00:07:08,832 Tehát mi a helyzet az őslakos meduzaiakkal? 76 00:07:09,961 --> 00:07:13,584 Nos, a katona őrzi a várost, 77 00:07:13,617 --> 00:07:17,338 De nem merészkedhetsz ki a vidék fegyveres kíséret nélkül, 78 00:07:17,372 --> 00:07:21,359 A medúzaiak tudnak legyen elég vad, 79 00:07:21,392 --> 00:07:22,422 Hmm, 80 00:07:22,456 --> 00:07:24,051 Valamiről kell szólnia birtokában van a bolygódnak 81 00:07:24,084 --> 00:07:25,746 gyarmatosított, hogy hozza a legrosszabb az emberekben, 82 00:07:27,241 --> 00:07:31,161 Figyelj, Finch, megvettük azt a vásárterületet 83 00:07:31,194 --> 00:07:35,016 11 évvel ezelőtt a helyi Medusan törzsfőnök, 84 00:07:35,049 --> 00:07:37,840 És sajnos a halálával idén beálltak a dolgok 85 00:07:37,873 --> 00:07:39,967 egy kis kocka, 86 00:07:40,001 --> 00:07:44,187 Most a Medusanról ki akarod próbálni, 87 00:07:44,220 --> 00:07:48,075 Talán a legjobban kezelhető Quince és a katonaság, 88 00:07:48,108 --> 00:07:51,929 Kormányzó úr, ha akarja a bíróságot hogy itt legyek az erkölcsi tekintély, 89 00:07:51,963 --> 00:07:53,823 az embereknek tisztelniük kell, 90 00:07:53,857 --> 00:07:56,648 Ez azt jelenti, hogy megpróbáljuk a keményet olyan esetek, mint ez a Medusan támadás, 91 00:07:56,681 --> 00:07:59,273 És nem dobja el katonai lőosztag, 92 00:07:59,306 --> 00:08:02,430 A lányom volt megsérült a támadásban, 93 00:08:02,463 --> 00:08:04,523 Három barátját meggyilkolták, 94 00:08:04,556 --> 00:08:05,952 Ő volt az egyetlen túlélő, 95 00:08:07,081 --> 00:08:10,537 Apaként akarom a gyilkos megbüntetett, 96 00:08:11,368 --> 00:08:14,757 És bíróként én is az vagyok, 97 00:08:15,754 --> 00:08:16,917 Ha bűnös, 98 00:08:17,548 --> 00:08:18,711 persze, 99 00:08:20,705 --> 00:08:22,367 Maga küldött értem, kormányzó? 100 00:08:22,400 --> 00:08:26,188 Ó, igen, Finch bíró, ez a miénk ügyész úr, O'Brien, 101 00:08:26,221 --> 00:08:28,314 -Mr, O'Brien, hogy van? - Bíró, 102 00:08:28,348 --> 00:08:30,507 Mr, O'Brien, megmutatod a bírónak 103 00:08:30,541 --> 00:08:31,837 a tárgyalótermébe? 104 00:08:35,359 --> 00:08:36,356 kormányzó,,, 105 00:08:47,521 --> 00:08:50,644 Nos, nem éppen mahagóni paneles pompa, 106 00:08:51,674 --> 00:08:52,737 Tökéletes, 107 00:08:54,000 --> 00:08:56,126 Egy bírónak biztosan könnyű a kedvedre tenni, 108 00:08:58,287 --> 00:09:01,410 Roy Bean bíró szokott összejönni tárgyalóterme egy bárban 109 00:09:01,444 --> 00:09:02,772 még 1882-ben, 110 00:09:05,564 --> 00:09:09,053 Montana területe volt tágra nyílt határ, 111 00:09:10,914 --> 00:09:13,239 Bíró és marsall érte 1000 négyzetmérföld, 112 00:09:14,602 --> 00:09:18,124 Nincs bürokrácia, nem politika, a szürke árnyalatai nélkül, 113 00:09:18,157 --> 00:09:23,042 Egy bírónak csak közös volt, amire szüksége volt érzék, bátorság, tisztesség,,, 114 00:09:23,075 --> 00:09:25,135 És egy hatos lövő az övére szíjazva, 115 00:09:26,298 --> 00:09:30,086 Tudod bíró úr, Oleagának igaza volt, 116 00:09:30,119 --> 00:09:32,180 Ezt hagynod kellene Medusan a birsalmának, 117 00:09:33,941 --> 00:09:34,971 mi a baj, Ügyész úr? 118 00:09:35,004 --> 00:09:37,396 Azt hittem, ezt mondtad nyitott és lezárt ügy volt, 119 00:09:37,430 --> 00:09:40,653 Ez nem azt jelenti, hogy keresem szükségtelenül dolgozom magamnak, 120 00:09:41,583 --> 00:09:43,145 Heti fizetésem van, bíró úr! 121 00:09:46,900 --> 00:09:50,123 Mondd el, mik voltak az áldozatok mit csináltak, amikor megtámadták őket? 122 00:09:50,156 --> 00:09:52,217 A földrajzi felmérés, 123 00:09:52,249 --> 00:09:54,576 Kb. olyan fenyegető mint a Vöröskereszt, 124 00:09:54,609 --> 00:09:56,204 Van ötleted, hogy mi váltotta ki? 125 00:09:56,237 --> 00:09:57,899 Mi váltja ki a cápa támadást? 126 00:09:58,464 --> 00:09:59,925 O'Brien, 127 00:10:03,548 --> 00:10:04,744 Persze, 128 00:10:09,761 --> 00:10:11,057 Quince vagyok, 129 00:10:12,884 --> 00:10:14,845 És üdvözöljük Dedalusban, bíró úr! 130 00:10:14,878 --> 00:10:18,700 Ja, és gratulálok meglehetősen színes bejáratod, 131 00:10:18,733 --> 00:10:20,993 Ó, gratulálok a tiedhez, 132 00:10:21,026 --> 00:10:24,149 Megkérdezhetem a egyértelmű kérdés? 133 00:10:24,183 --> 00:10:26,143 Amikor először hallottam, hogy vannak bírót küld Dedalusba, 134 00:10:26,176 --> 00:10:27,273 Folyton azt kérdeztem magamtól, 135 00:10:27,306 --> 00:10:28,934 "Most mit csinált ez a bíró? 136 00:10:28,968 --> 00:10:32,955 "hogy megcsinálja a seggét a csúcstechnológiától a Föld kényelmét ehhez a szennyvízgödörhöz?" 137 00:10:34,184 --> 00:10:37,108 Nem vagyok túl sokért a Föld csúcstechnológiás kényelme, 138 00:10:37,142 --> 00:10:39,567 Minden, amit kaptak kövérek és lusták vagyunk, 139 00:10:39,600 --> 00:10:42,425 A fertőtlenítetteken kívül életmód a Földön manapság 140 00:10:42,458 --> 00:10:44,419 számlával jár Belefáradtam a fizetésbe, 141 00:10:45,880 --> 00:10:47,243 És ez a számla? 142 00:10:47,941 --> 00:10:48,970 Függetlenség, 143 00:10:49,403 --> 00:10:50,898 őszinteség, 144 00:10:50,931 --> 00:10:54,587 Az egyenes válaszadás képessége kérdéseket egyenesen, 145 00:10:54,620 --> 00:10:56,680 Ez egyértelmű elég neked? 146 00:10:56,713 --> 00:10:59,737 A szó szerint fogsz bíróság elé állítják a Medusant, 147 00:10:59,770 --> 00:11:02,694 Tapasztalataim szerint ez a támadás inkább háborús cselekmény volt, 148 00:11:02,727 --> 00:11:06,283 Ha a Medusan parancsot kapott, hogy támadja meg a feltérképező fél, a próba során kiderül, 149 00:11:06,316 --> 00:11:07,479 Nos, hogy fogod csinálni? 150 00:11:07,512 --> 00:11:10,038 - Megkérdezed a Meduzánt? - Valami olyasmi, 151 00:11:10,702 --> 00:11:12,829 És ha nem válaszol? 152 00:11:12,862 --> 00:11:15,686 Kihívlak a lelátóra hogy ki tudd verni belőle, 153 00:11:18,345 --> 00:11:19,873 Vicces ember vagy, bíró úr! 154 00:11:21,335 --> 00:11:23,628 Nem kapunk sokat vicces férfiak Dedalusban, 155 00:11:23,661 --> 00:11:25,788 A probléma az, hogy ők egyre halottá válni, 156 00:11:29,343 --> 00:11:30,673 Jó veled beszélgetni, 157 00:11:32,433 --> 00:11:33,995 Ó, az öröm az enyém volt, 158 00:11:44,623 --> 00:11:45,919 Szia, Eileen vagyok, 159 00:11:45,953 --> 00:11:47,414 Kérjük, hagyja el név és transz tag 160 00:11:47,448 --> 00:11:50,172 és visszahívlak, amint tudok lehet, Köszönöm, 161 00:11:50,205 --> 00:11:52,498 Kérem hagyja el üzenetét most, 162 00:11:52,532 --> 00:11:54,825 Hé, Dedalusban vagyok, 163 00:11:54,858 --> 00:11:58,080 Bármely józan ember a pokolba kerülne innen a következő teherhajóval, 164 00:11:59,775 --> 00:12:02,899 Valahogy úgy érzem, hogy egy fejezet az életemet ide kell írni, 165 00:12:06,820 --> 00:12:09,678 Ez elég misztikus neked? 166 00:12:09,711 --> 00:12:12,036 Nem csoda, hogy minden ügyvédem a barátok azt hiszik, őrült vagyok, 167 00:12:14,329 --> 00:12:17,055 én még mindig gondolj rád, 168 00:12:19,314 --> 00:12:21,673 Tudom, hogy még mindig dolgozol a nagy döntésről, 169 00:12:23,667 --> 00:12:26,126 Bárcsak tudnék kormányozni a megfelelő választáshoz 170 00:12:26,159 --> 00:12:27,854 de a pokolba én csak a volt férj, 171 00:12:29,781 --> 00:12:33,436 És a tanácsadók rangja közvetlenül a város alatt részegen, 172 00:12:38,587 --> 00:12:40,082 Ne vedd feleségül, Leni, 173 00:13:34,311 --> 00:13:36,205 -Jó reggelt! Finch bíró, - Hűha! 174 00:13:37,866 --> 00:13:39,162 Volt egy rémálmod? 175 00:13:39,196 --> 00:13:40,491 ki a fene vagy te? 176 00:13:40,524 --> 00:13:41,920 Hafner bíró az ötödik kör 177 00:13:41,953 --> 00:13:43,881 küldött engem a Földről hogy segítsek neked, 178 00:13:43,914 --> 00:13:46,074 -Nem kaptad meg az üzenetét? - Nem, 179 00:13:46,738 --> 00:13:48,233 Hadd segítsek felállni, 180 00:13:50,227 --> 00:13:51,656 Ó! 181 00:13:51,689 --> 00:13:53,849 Hozhatok valamit kezdeni a napodat? 182 00:13:53,882 --> 00:13:56,275 Kell egy csontkovács, 183 00:13:56,308 --> 00:14:00,030 -Kétlem, hogy Dedalusnak van orvosa erről a specialitásról, - Csak viccelek, 184 00:14:00,694 --> 00:14:01,691 Ó! 185 00:14:02,388 --> 00:14:04,050 Szóval Hafner feltette önt erre? 186 00:14:05,213 --> 00:14:07,706 -Miért? - Nem biztos benne, hogy az vagy a megbízásig, 187 00:14:09,665 --> 00:14:10,696 Azt mondta? 188 00:14:12,855 --> 00:14:14,883 Mik voltak a pontos szavai? 189 00:14:14,916 --> 00:14:18,272 „Nem vagyok biztos, hogy teljesíti ezt a feladatot" 190 00:14:18,305 --> 00:14:19,568 Ó, istenem! 191 00:14:22,592 --> 00:14:24,419 - Sim vagy? - Igen, 192 00:14:24,453 --> 00:14:27,045 Egy szimulált ember, A nevem Miranda, 193 00:14:28,473 --> 00:14:30,599 Hafner küldött nekem egy sim-et! 194 00:14:30,633 --> 00:14:33,424 Úgy érzi, hogy az vagy túl szokatlan, 195 00:14:33,457 --> 00:14:35,883 Hogy túl gyors vagy lemondani a bírósági protokollról, 196 00:14:35,917 --> 00:14:37,976 Hadd mondjam el, mit Hafner tud mit kezdeni a protokolljával, 197 00:14:38,010 --> 00:14:39,605 És érzi, hogy van indulatod, 198 00:14:41,997 --> 00:14:45,287 Megnyugtathat, ha tudja, hogy a az ötödik kör többi részével nem értett egyet, 199 00:14:45,320 --> 00:14:47,812 Engem elküldött az kompromisszum, amely megkapta a munkát, 200 00:14:47,845 --> 00:14:50,471 Akkor küldj egy embert, Miért kell sim-et küldeni? 201 00:14:50,504 --> 00:14:53,661 Hafner tudja, hogy bármit utálok technológiával kapcsolatos, 202 00:14:53,694 --> 00:14:56,452 -Tényleg? - Nem szándékos sértés, 203 00:14:56,485 --> 00:14:57,648 Miért kéne megsértődnöm? 204 00:14:57,681 --> 00:14:59,642 - Egyszerűen azért, mert utálsz azért, ami vagyok! - Hé,,, 205 00:14:59,675 --> 00:15:00,804 Mert nem akar adni nekem 206 00:15:00,838 --> 00:15:03,164 még a legkisebb esély is hogy megmutassam, mire vagyok képes, 207 00:15:03,197 --> 00:15:04,427 Sajnálom, oké 208 00:15:04,460 --> 00:15:06,221 Nem, elnézést kérek, 209 00:15:06,254 --> 00:15:09,078 Sajnálom bíró úr! hogy létezésem fejfájást okoz, 210 00:15:13,963 --> 00:15:15,624 Ó, köszönöm, Hafner bíró! 211 00:15:49,285 --> 00:15:52,774 Mindenki feláll a tiszteltért Jerome Finch bíró, 212 00:15:58,024 --> 00:16:02,244 Dedalus első területi bírósága jelenleg ülésen van, kérem, üljön le, 213 00:16:10,285 --> 00:16:13,940 A későbbiekben a nevem Joshua Finch, 214 00:16:13,973 --> 00:16:15,867 -Mit mondtam? - Jerome, 215 00:16:16,931 --> 00:16:18,526 -Sajnálom, semmi baj. 216 00:16:19,689 --> 00:16:23,577 Mindenki feláll a tiszteltért Joshua Finch bíró! 217 00:16:26,568 --> 00:16:27,597 Kérem, üljön le, 218 00:16:35,173 --> 00:16:40,955 Becsületed, Kra'dok vagyok, védőügyvéd, 219 00:16:40,988 --> 00:16:45,574 Mielőtt elkezdenénk, elmondanám te, nem tudok esedezni az ügyfelemnek, 220 00:16:45,608 --> 00:16:48,731 - Miért nem? - Nos, én nem beszélek meduzán, 221 00:16:48,764 --> 00:16:51,090 Miért csak hallom most erről? 222 00:16:51,123 --> 00:16:54,280 Egészen ma reggelig az voltam birtokviták intézése 223 00:16:54,313 --> 00:16:56,274 és bevándorlási követelések, 224 00:16:56,307 --> 00:16:58,134 rendben, 225 00:16:58,799 --> 00:17:00,892 Végrehajtó, tolmácsra van szükségünk, 226 00:17:05,520 --> 00:17:07,115 Beszél itt valaki meduzán? 227 00:17:38,649 --> 00:17:40,476 Úgy tűnik, nem kérést kapok a tiszteletedért, 228 00:17:40,509 --> 00:17:42,403 A Medusan visszautasítja részt venni, 229 00:17:46,126 --> 00:17:49,648 Az ön becsülete, az ügyészség rövidített ítéletet indítványoz, 230 00:17:49,680 --> 00:17:52,073 Ha összefoglalót akarsz bizonyíték nélküli ítélet, 231 00:17:52,107 --> 00:17:55,263 Az én döntésem a következő lesz: „Nem bűnös, az ügyet elutasították" 232 00:17:55,795 --> 00:17:56,925 Még mindig akarod? 233 00:17:58,154 --> 00:17:59,317 Az indítvány visszavonva, 234 00:18:02,308 --> 00:18:05,132 Beadok egy könyörgést nem bűnös az Ön nevében, 235 00:18:05,764 --> 00:18:06,926 Megérti? 236 00:18:12,542 --> 00:18:14,270 Elnézést, akarod, hogy értesítselek 237 00:18:14,303 --> 00:18:16,330 az Ön kis eljárási hibákat, amint előfordulnak 238 00:18:16,363 --> 00:18:19,022 vagy csak mentsd el és mondd el te a nap végén? 239 00:18:19,055 --> 00:18:20,351 A nap végén 240 00:18:34,851 --> 00:18:36,380 Azt mondja, csináld, ahogy akarod, 241 00:18:36,413 --> 00:18:38,506 Ezt igennek veszem, 242 00:18:38,539 --> 00:18:40,467 A bíróságot a tárgyalásig elnapolják, 243 00:18:49,804 --> 00:18:51,931 Elnézést a kellemetlenségért te, Finch bíró, 244 00:18:51,964 --> 00:18:52,994 nem baj, 245 00:18:53,028 --> 00:18:54,489 Nincs egy szabad szoba a városban, 246 00:18:54,523 --> 00:18:56,582 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megnyílik az egyik, 247 00:18:56,616 --> 00:18:58,643 Ó, köszönöm a párnát! 248 00:18:58,676 --> 00:19:00,969 Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk csinálni pár napig, 249 00:19:02,398 --> 00:19:04,557 Azt hittem, az vagy mesteri a bíróságon ma, 250 00:19:05,588 --> 00:19:06,917 Nos, köszönöm, Miranda 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,541 Valójában a te néhány hibád aligha érdemes megjegyezni, 252 00:19:10,772 --> 00:19:13,264 - Hibák? - Apró eljárási hibák, 253 00:19:13,396 --> 00:19:14,393 Ó, igen! 254 00:19:14,426 --> 00:19:16,487 Feljegyeztem őket és elmentem egy példányt az asztalodon, 255 00:19:16,519 --> 00:19:17,815 Szeretné áttekinteni őket? 256 00:19:17,849 --> 00:19:19,345 Nem, valójában 257 00:19:20,673 --> 00:19:22,368 Azt hiszem, fogok aludj egy kicsit, 258 00:19:23,597 --> 00:19:25,658 Jó éjszakát, 259 00:19:27,153 --> 00:19:28,217 Jó éjszakát, 260 00:19:44,640 --> 00:19:46,933 - Kérsz egy takarót? - Nem, 261 00:19:46,965 --> 00:19:49,604 - Egy pohár vizet? - Nem, köszönöm! 262 00:19:50,331 --> 00:19:53,288 - Jó, akkor reggel találkozunk, -Először 263 00:19:53,321 --> 00:19:54,485 Hát szép álmokat, 264 00:20:11,464 --> 00:20:13,092 Mész aludni? 265 00:20:13,126 --> 00:20:14,587 Nem sokat alszom, 266 00:20:17,279 --> 00:20:18,808 Mit jelent ez pontosan? 267 00:20:18,841 --> 00:20:20,104 Nos, ez minden este változik 268 00:20:20,137 --> 00:20:22,363 attól függően, hogy napi tevékenységek, 269 00:20:22,397 --> 00:20:24,224 Mit nézünk ma este, szerinted? 270 00:20:24,257 --> 00:20:25,453 48 perc, 271 00:20:25,487 --> 00:20:26,915 Valószínűleg még hajnal előtt, 272 00:20:28,278 --> 00:20:29,308 Nagyszerű! 273 00:20:34,558 --> 00:20:36,518 Köszönöm, Hafner bíró! 274 00:20:41,004 --> 00:20:44,460 Lavinia elmondta, hogy támadtak a keleti határ mentén, 275 00:20:44,493 --> 00:20:46,620 Szóval ott van átvettem a posztot, 276 00:20:46,653 --> 00:20:48,148 Úgy gondoltuk, még van esélyünk 277 00:20:48,181 --> 00:20:50,109 hogy embereinket élve visszakapjuk 278 00:20:50,142 --> 00:20:52,302 tekintettel arra, amit hallottunk a meduzánokról, 279 00:20:52,335 --> 00:20:54,296 -A kínzási módszereikre gondolsz? - Igen, 280 00:20:56,223 --> 00:20:57,851 A lehető leglassabban, 281 00:20:57,885 --> 00:20:59,480 Kifogás, hallomás, 282 00:21:00,011 --> 00:21:01,972 Tartós, 283 00:21:02,005 --> 00:21:05,494 Személyesen megfigyelted-e a Kínzásban részt vevő meduzánok? 284 00:21:07,587 --> 00:21:09,082 igen, 285 00:21:09,115 --> 00:21:11,076 Követtük a medúzánokat, 286 00:21:12,480 --> 00:21:15,271 utolérte őket éppen a területi határon túl, 287 00:21:16,833 --> 00:21:21,252 Láttam Mattet megkötözve valamiféle fa állványhoz, 288 00:21:22,082 --> 00:21:23,512 A medúzánok élve elégették, 289 00:21:27,300 --> 00:21:29,127 Feltöltöttünk, de már késő volt, 290 00:21:29,160 --> 00:21:33,513 Aztán többen is megjelentek, muszáj volt húzódj vissza, de oda megyünk, 291 00:21:33,546 --> 00:21:34,842 - Nincs további kérdés,,, - Engedned kellett volna 292 00:21:34,876 --> 00:21:36,072 fejezze be a másikat éjszaka, bíró úr, 293 00:21:36,105 --> 00:21:38,066 Hagynod kellett volna felfűzöm, 294 00:21:39,129 --> 00:21:40,923 Elég, Mr, Armstrong! 295 00:21:50,991 --> 00:21:53,916 Ez egy Narcopta, Naponta két órát hibernálnak, 296 00:21:58,966 --> 00:22:00,129 Ez az ebéd, 297 00:22:16,411 --> 00:22:19,202 A tárgyalásod nem túl népszerű néhány helyi lakossal, 298 00:22:19,236 --> 00:22:22,027 Éppen olyan hamar felfűzték a Medusan és túlvagyok rajta, 299 00:22:22,060 --> 00:22:24,719 Nos, ez egy újabb karácsony kártyát nem fogok kapni, 300 00:22:25,981 --> 00:22:27,044 Nos,,, 301 00:22:27,775 --> 00:22:30,367 Figyeld azt a kettőt ott, 302 00:22:30,401 --> 00:22:33,624 A bal oldali kb lopni a szomszédjától, 303 00:22:35,186 --> 00:22:37,811 - Ah! -FINCH: Nos, miért nem tartóztatod le? 304 00:22:37,843 --> 00:22:40,103 A szomszéd miatt először tőle loptam, 305 00:22:41,599 --> 00:22:44,158 Hamar megtanulod, barátom, hamarosan, 306 00:22:51,799 --> 00:22:53,927 Az átkozott dolog nem fog esküdj a Bibliára, 307 00:22:53,960 --> 00:22:56,718 A becsületed, uh a könyvnek nincs értelme számukra, 308 00:22:57,781 --> 00:22:59,841 Nem tiszteli a rituáléinkat, 309 00:22:59,874 --> 00:23:02,233 Nos, miért is kellene tiszteletet mutat nekünk? 310 00:23:02,266 --> 00:23:04,726 Mennyi tisztelet megmutatjuk neki? 311 00:23:04,759 --> 00:23:06,054 Vedd ki a ketrecből, 312 00:23:06,088 --> 00:23:07,749 Biztos vagy benne? 313 00:23:08,481 --> 00:23:11,073 Uram, nagyon veszélyes, 314 00:23:11,106 --> 00:23:14,428 És nincs erőterünk akadályok itt, mint a Földön, 315 00:23:14,462 --> 00:23:17,054 Neked kell lenned a védelem ügyvéd, Kra'dok úr, 316 00:23:17,087 --> 00:23:20,875 Igen, de én vagyok az, aki mellette ülök, 317 00:23:20,908 --> 00:23:23,200 Hozz előre egy széket, kérlek, 318 00:23:24,862 --> 00:23:26,723 bíró, eljárás a gyilkossági perekben 319 00:23:26,756 --> 00:23:28,484 használatát igényli védőgát 320 00:23:28,518 --> 00:23:30,677 vádlottak között és a bíróság, 321 00:23:30,711 --> 00:23:33,568 A vádlott meg van béklyózva és van két fegyveres őrünk, 322 00:23:33,602 --> 00:23:35,728 Igaz, de az eljárás egyértelműen,,, 323 00:23:35,761 --> 00:23:38,951 Végrehajtó, kérjük távolítsa el a vádlott a ketrecből 324 00:23:38,985 --> 00:23:40,812 és ültesse le a védőasztal, 325 00:23:41,875 --> 00:23:43,337 Később áttekinthetjük, 326 00:23:46,327 --> 00:23:48,787 Felismeri-e a nő a galériában? 327 00:23:59,486 --> 00:24:00,915 Igen, a vezető volt, 328 00:24:02,476 --> 00:24:04,537 Mi történt a többi ember? 329 00:24:10,053 --> 00:24:14,040 Őket megölték, és a tiéd becsület, a szó nem fordítható, 330 00:24:14,871 --> 00:24:17,064 Olyan volt, mint Mr, Armstrong leírta? 331 00:24:20,628 --> 00:24:21,659 igen, 332 00:24:23,653 --> 00:24:25,779 Jelen voltál mikor megölték őket? 333 00:24:29,069 --> 00:24:30,132 igen, 334 00:24:36,944 --> 00:24:38,572 Maga megölt valakit? 335 00:24:51,864 --> 00:24:54,920 Igen, az egyik nekem szólt, 336 00:24:54,954 --> 00:24:57,346 A kurva fia! Megölted őket! 337 00:24:57,379 --> 00:24:58,608 Megölted mindet, 338 00:24:59,639 --> 00:25:00,669 Rendelj! 339 00:25:55,272 --> 00:25:58,163 Bíró, utána jött bíróság találkozni az üggyel kapcsolatban, 340 00:25:58,196 --> 00:26:00,854 Mi volna neki ismert az esetről? 341 00:26:00,888 --> 00:26:03,147 Egyenesen a toroknak, 342 00:26:03,181 --> 00:26:04,841 Klasszikus Medusan támadás, 343 00:26:04,875 --> 00:26:08,796 Szokásuk a célzás bárki, aki együttműködik az emberekkel, 344 00:26:08,829 --> 00:26:12,617 De hogyan került be egy medúza város anélkül, hogy észrevették volna? 345 00:26:12,651 --> 00:26:15,308 Olyanok, mint a csótányok, Bebújhatnak az ajtó alá, 346 00:26:18,000 --> 00:26:20,659 Ezek a sebek nem voltak egy Medusan készítette, 347 00:26:20,691 --> 00:26:23,582 Nem voltam tisztában a tiéddel az asszisztens szakértő volt, 348 00:26:23,616 --> 00:26:24,912 Megtanítottam neki mindent, amit tudok, 349 00:26:24,945 --> 00:26:27,271 A medúzaiak levágnak a karmaikkal, 350 00:26:27,305 --> 00:26:30,129 Ezek a sebek arra utalnak szúró mozdulat, 351 00:26:30,162 --> 00:26:33,219 Mintha valaki a Medúza karom mint kés, 352 00:26:33,252 --> 00:26:35,644 Medusan levágta a karmait nem az a fajta dolog 353 00:26:35,678 --> 00:26:38,104 hogy az emberek folyton hazudnak a házuk körül, 354 00:26:38,136 --> 00:26:39,632 Ismerek valakit, aki igen 355 00:26:41,393 --> 00:26:42,390 birsalma, 356 00:26:51,694 --> 00:26:54,851 Őrmester, szeretném, ha helyezné el Quince tábornok letartóztatták, 357 00:26:54,884 --> 00:26:56,346 Őrmester, állja meg a helyét, 358 00:26:56,379 --> 00:26:58,706 - Birs, én vagyok parancsoló,,, -Kormányzó! 359 00:27:01,330 --> 00:27:02,992 - Mik a vádak? - Gyilkosság, 360 00:27:03,590 --> 00:27:04,952 Kit ölni? 361 00:27:04,986 --> 00:27:07,942 -A hmong, -FINCH: Megtaláltuk a gyilkos fegyver az irodájában, 362 00:27:07,976 --> 00:27:10,269 Elég a beszédből, tartóztasd le, 363 00:27:10,302 --> 00:27:11,864 Ezek a férfiak azt válaszolják nekem, 364 00:27:11,897 --> 00:27:14,655 Azt is válaszolják a katonai főparancsnokság a Földön, 365 00:27:14,688 --> 00:27:17,512 Ha nem engedelmeskednek egy bírónak bíróság elé állítják őket, 366 00:27:20,935 --> 00:27:23,527 Jelzálogba akarják adni a jövőjüket csak hogy megmentsd magad? 367 00:27:32,066 --> 00:27:33,728 Őrmester, tegye a kötelességét, 368 00:27:48,415 --> 00:27:51,073 Te van egy új üzenete, 369 00:27:55,991 --> 00:27:57,321 Megházasodtam, Josh, 370 00:27:59,148 --> 00:28:01,308 Tudom, hogy nem mi hallani akartad,t 371 00:28:02,470 --> 00:28:04,299 De tudom, hogy ez a helyes dolog, 372 00:28:05,328 --> 00:28:06,724 Mélyen te is ezt teszed 373 00:28:09,515 --> 00:28:11,177 igen, 374 00:28:11,210 --> 00:28:12,638 Mindig szeretni foglak, 375 00:28:13,835 --> 00:28:15,529 De más dolgokat akarunk, 376 00:28:17,756 --> 00:28:19,750 Néha a szerelem nem elég, 377 00:28:21,809 --> 00:28:23,837 Sajnálom, nem tudok többet beszélni, 378 00:28:34,769 --> 00:28:36,198 Nyitva van, 379 00:28:41,681 --> 00:28:42,743 Hello! 380 00:28:45,402 --> 00:28:46,399 Hé! 381 00:28:47,994 --> 00:28:50,220 Az Ön véralkoholszintje 21, 382 00:28:50,254 --> 00:28:52,014 Ez minden? 383 00:28:52,048 --> 00:28:54,307 Ugyanannak az üzenetnek a lejátszása, 384 00:28:54,341 --> 00:28:55,869 Megházasodtam, Josh, 385 00:28:55,902 --> 00:28:57,995 - Finch bíró? -Tudom, hogy az nem azt, amit hallani akartál, 386 00:28:58,029 --> 00:28:59,757 Ah! 387 00:28:59,790 --> 00:29:01,584 -Tudom, hogy,,, Â -Jól vagy? 388 00:29:01,618 --> 00:29:02,947 Mélyen te is ezt teszed 389 00:29:03,677 --> 00:29:05,107 Mindig szeretni foglak, 390 00:29:06,269 --> 00:29:07,964 De más dolgokat akarunk, 391 00:29:10,124 --> 00:29:11,951 Néha a szerelem nem elég, 392 00:29:14,443 --> 00:29:16,471 Sajnálom, nem tudok többet beszélni, 393 00:29:35,178 --> 00:29:36,209 Ó! 394 00:29:37,570 --> 00:29:39,000 Jézus! 395 00:29:46,078 --> 00:29:47,140 Ó! 396 00:29:49,068 --> 00:29:50,497 Jó reggelt, 397 00:29:50,530 --> 00:29:52,690 -Mit keresel itt? - Elzavartál, 398 00:29:52,723 --> 00:29:54,916 Így kellett vigasztalni hogy az ügyre tudna koncentrálni 399 00:29:54,950 --> 00:29:56,610 és működnek a maximális hatékonyság, 400 00:29:56,644 --> 00:29:58,272 Megvigasztalták? mi a fenéről beszélsz? 401 00:30:00,266 --> 00:30:01,529 Egy perc, 402 00:30:04,486 --> 00:30:05,582 Maradj ott, 403 00:30:09,968 --> 00:30:12,261 -Igen? -Elnézést a zavarásért te bíró, 404 00:30:12,295 --> 00:30:13,923 De rád gondoltam lehet tudni,,, 405 00:30:13,956 --> 00:30:15,717 Szerveznek egy másik buli, 406 00:30:16,382 --> 00:30:18,077 Miért? 407 00:30:18,110 --> 00:30:20,270 De,,, Úgy érted, nem mondta senki? 408 00:30:20,303 --> 00:30:22,263 Nos, megtörtént a jailbreak, 409 00:30:22,296 --> 00:30:25,187 A medúzaiak megtörték a maguk fajtáját ki, és kettőnket kórházba kell helyezni, 410 00:30:25,220 --> 00:30:27,480 -Mi van Quince-val? - A birsalma eltűnt, 411 00:30:27,513 --> 00:30:30,005 Hiszek a meduzaiaknak magával vitte, 412 00:30:30,039 --> 00:30:33,428 -És otthagytak egy trícium téglát Medusan írás,,, -Várj ott, 413 00:30:35,322 --> 00:30:36,485 Öltözz fel, 414 00:30:38,744 --> 00:30:40,472 Medusanban van, 415 00:30:40,506 --> 00:30:43,629 "Khartouf Point egyedül" 416 00:30:43,662 --> 00:30:45,257 Mikor tanultad meduzán beszélni? 417 00:30:45,291 --> 00:30:47,484 Nem beszélem, el tudom olvasni, 418 00:30:47,517 --> 00:30:49,743 Nehézségei vannak a gégémnek magánhangzóik reprodukálásával, 419 00:30:49,777 --> 00:30:53,299 -Tulajdonképpen,,, -Medusan akarja találkozni, valószínűleg a saját területén, 420 00:30:54,661 --> 00:30:58,051 A trícium üzemanyag a fő exportcikkenk, 421 00:30:58,083 --> 00:31:01,306 Pokolian nehéz az enyém, csak egy készpénzes tehén, 422 00:31:01,340 --> 00:31:03,898 Még soha nem láttam ilyen téglát ez azonban 423 00:31:03,932 --> 00:31:05,692 Mi ez a színes terület? 424 00:31:05,726 --> 00:31:09,913 Medusan terület, Egy rakáson ülnek, 425 00:31:09,946 --> 00:31:12,571 A Medusan Tritium területe többnyire a határ mentén fut, 426 00:31:12,605 --> 00:31:15,761 Mit gondolsz, miért tartott ilyen sokáig békeszerződést kötni? 427 00:31:15,795 --> 00:31:18,486 A határ itt volt a szíve, 428 00:31:18,519 --> 00:31:21,011 Itt van, Khartouf Pont, menjünk, 429 00:31:21,609 --> 00:31:23,802 A cetli egyedül azt mondta, 430 00:31:23,835 --> 00:31:25,397 Ez így lesz, 431 00:31:53,101 --> 00:31:56,490 A medúzaiak foglyul ejtettek, amikor kiverték papjukat a börtönből, 432 00:31:56,523 --> 00:31:57,819 Pap? 433 00:31:57,853 --> 00:32:00,710 Mmm-hmm, sokkal többen vannak intelligens, mint gondoltuk, 434 00:32:00,744 --> 00:32:03,568 Kiderül, hogy a vádlottad elég jól beszél angolul, 435 00:32:05,562 --> 00:32:07,921 Én azt a béketeremtőt tenném távol a helyedben, 436 00:32:08,918 --> 00:32:10,015 Miért? 437 00:32:10,047 --> 00:32:12,507 Mert meg fognak vágni félbe, ha nem, 438 00:32:45,967 --> 00:32:47,895 Nos, nézd a jó oldalát, 439 00:32:47,928 --> 00:32:49,390 Gyilkolhattak volna mi az erdőben, 440 00:32:49,423 --> 00:32:51,417 Jobban jártunk volna, 441 00:32:51,450 --> 00:32:54,607 Szeretnek kínozni áldozataikat lassan, 442 00:33:01,552 --> 00:33:02,814 Ott, azt, 443 00:33:03,977 --> 00:33:05,041 Vádlottunk, 444 00:33:42,356 --> 00:33:44,383 Pont úgy van, ahogy Armstrong mondta: 445 00:33:44,417 --> 00:33:46,942 De miért kínoznak a halott Meduzán? 446 00:34:09,504 --> 00:34:11,896 Születés és halál, 447 00:34:13,591 --> 00:34:15,818 A szent kör, 448 00:34:16,980 --> 00:34:20,304 Ez a rituálé a halottakat tiszteli, 449 00:34:21,134 --> 00:34:23,028 A temetési szertartás, 450 00:34:23,061 --> 00:34:26,983 Az embertársaitok meghalt a támadásunkban, 451 00:34:28,843 --> 00:34:33,096 Elvittük a testüket itt tisztelni őket 452 00:34:33,129 --> 00:34:34,592 ahogy mi tennénk a sajátunkat, 453 00:34:35,755 --> 00:34:37,582 De miért ölted meg az embereket? 454 00:34:58,549 --> 00:35:00,011 trícium tégla, 455 00:35:42,378 --> 00:35:44,072 A bíróság most ülésezik, 456 00:35:44,105 --> 00:35:47,362 Hogyan várhatja el a magatartást vádlott nélküli tárgyalás? 457 00:35:52,214 --> 00:35:54,141 - Lőj,,, Lődd le! - Nem, 458 00:35:54,173 --> 00:35:55,835 Álljon le, őrmester! 459 00:35:56,600 --> 00:35:58,494 Először bizonyságot kapunk, 460 00:35:58,527 --> 00:36:01,617 Ne hallgass Quince-ra, Letartóztatták gyilkosságért, 461 00:36:01,650 --> 00:36:04,042 Quince tábornok szabad függőben lévő kötvényen, 462 00:36:04,076 --> 00:36:05,139 Mi ez? 463 00:36:05,173 --> 00:36:07,299 Kipróbálásnak hívják a ügy a bizonyítékokon, 464 00:36:07,698 --> 00:36:08,695 Kra'dok úr, 465 00:36:09,692 --> 00:36:10,821 hívd a tanúdat, 466 00:36:13,213 --> 00:36:18,830 Az emberek jöttek hozzánk többször is szent hely, 467 00:36:18,863 --> 00:36:23,149 Nem kaptuk el őket az utolsóig, 468 00:36:23,182 --> 00:36:25,143 És megölted őket, 469 00:36:25,176 --> 00:36:27,070 csendben leszel, Armstrong úr, 470 00:36:27,104 --> 00:36:29,695 A fenébe is, bíró, ez a dolog megölte bátyám és te úgy bánsz vele, 471 00:36:29,728 --> 00:36:31,755 Egy vádlott, Jake, 472 00:36:31,789 --> 00:36:35,378 Most üljön le, és előbb fogjon be kidobtalak az utcára, 473 00:36:37,636 --> 00:36:38,966 Folytasd, Mr. Kra'dok, 474 00:36:40,627 --> 00:36:44,681 Mi történt legutóbb mikor fogtad őket? 475 00:36:45,412 --> 00:36:46,542 Megtámadtuk őket, 476 00:36:47,505 --> 00:36:50,131 Közülük hárman meghaltak, 477 00:36:50,164 --> 00:36:52,290 Miért ölted meg őket? 478 00:36:52,324 --> 00:36:56,942 Ellopták a tríciumot téglák a falunkból, 479 00:36:56,975 --> 00:36:59,136 Megölted őket a téglák miatt? 480 00:36:59,168 --> 00:37:01,262 A trícium téglák 481 00:37:01,296 --> 00:37:03,688 gyermekeinkért, 482 00:37:03,721 --> 00:37:06,978 Energia nélkül hogy biztosítják 483 00:37:07,011 --> 00:37:08,938 gyermekeink nem születhetnek, 484 00:37:10,467 --> 00:37:16,215 Az ércnek megfelelőnek kell lennie és mindegyik gondosan megmunkált tégla, 485 00:37:16,249 --> 00:37:20,169 Amikor ezt így találtuk sok téglát elloptak, 486 00:37:21,099 --> 00:37:23,292 több száz,,, 487 00:37:23,326 --> 00:37:26,449 Nem volt elég ideje többet készíteni 488 00:37:26,482 --> 00:37:31,500 sok meg nem születettünk előtt gyerekek haltak meg, 489 00:37:31,533 --> 00:37:35,454 Tehát megtámadtad az embereket 490 00:37:36,351 --> 00:37:37,814 megmenteni gyermekeit, 491 00:37:37,846 --> 00:37:39,807 eleget hallottam erről, 492 00:37:39,840 --> 00:37:40,837 Üljön le, kormányzó úr! 493 00:37:40,871 --> 00:37:42,831 Nem kell hallgass egy gyilkost, 494 00:37:42,865 --> 00:37:44,659 Ha el akarsz menni, menj el! 495 00:37:44,692 --> 00:37:47,815 De azt hiszem, Mr. Kra'dok hívni fog a lányod a tanúk padjára, 496 00:37:47,849 --> 00:37:49,843 Nem igaz, Mr, Kra'dok? 497 00:37:49,876 --> 00:37:53,564 Senki nem megy sehova amíg a becsülete ezt nem mondja, 498 00:37:55,790 --> 00:37:58,947 Azt csinálhatsz, amit csak akarsz, Oleaga úr, a tárgyalás után 499 00:37:59,877 --> 00:38:01,007 Most ülj le, 500 00:38:08,018 --> 00:38:10,876 Minden, ami amit mond, az hazugság, 501 00:38:10,909 --> 00:38:14,365 Térképeket készítettünk, Ok nélkül támadt meg minket, 502 00:38:14,398 --> 00:38:16,691 Úgy érted, soha nem jártál a Medusan táborban? 503 00:38:16,724 --> 00:38:19,216 Soha nem tenném be a lábam a tiltott zónában, 504 00:38:19,881 --> 00:38:21,210 És még valami, 505 00:38:21,244 --> 00:38:24,832 Több száz ilyen tégla lenne több ezer fontot nyom, 506 00:38:24,865 --> 00:38:26,692 Úgy nézek ki, mint én el tudná vinni? 507 00:38:30,448 --> 00:38:32,608 Felismeri ezt? 508 00:38:33,505 --> 00:38:35,033 - Nem, - Hmm! 509 00:38:35,066 --> 00:38:37,293 Rajta van a neved, 510 00:38:37,326 --> 00:38:39,320 A bíró megtalálta a Medusan táborban, 511 00:38:41,712 --> 00:38:43,506 Felismeri ezt? 512 00:38:44,636 --> 00:38:45,699 nem vagyok benne biztos, 513 00:38:45,732 --> 00:38:48,025 Ez egy trícium elszívó berendezés, 514 00:38:48,059 --> 00:38:50,118 És megtalálták a táskádban, 515 00:38:50,152 --> 00:38:51,448 Emlékszel most rá? 516 00:38:51,481 --> 00:38:53,774 Kifogás! A tanú nincs tárgyalás alatt, 517 00:38:53,807 --> 00:38:55,801 Nem vádoltam bűnt követett el, 518 00:38:55,834 --> 00:38:58,392 Én csak alapítok enyhítő körülmények 519 00:38:58,426 --> 00:39:00,486 az én elleni ügyben ügyfél, az ön becsülete, 520 00:39:00,520 --> 00:39:03,277 - Megengedem, -KRA'DOK: A trícium nagyon könnyű, 521 00:39:03,311 --> 00:39:07,697 Ezer font érc csak száz font tríciumot termel, 522 00:39:07,730 --> 00:39:10,355 Négynek elég könnyű hordoznivaló emberek, 523 00:39:10,389 --> 00:39:14,242 Még mindig tagadod, hogy az voltál ellopni a tríciumot a medúzaiaktól? 524 00:39:14,276 --> 00:39:15,738 Még ha azok is lennénk 525 00:39:15,772 --> 00:39:17,865 nem adná meg a joga van így támadni minket, 526 00:39:17,898 --> 00:39:19,991 De hallottad mai tanúságtételében, 527 00:39:20,024 --> 00:39:22,550 A medúzai fiókák trícium kell a túléléshez, 528 00:39:22,583 --> 00:39:24,145 Nos, ezt mondták, 529 00:39:24,178 --> 00:39:26,703 Lehet, hogy csak ezt mondják hogy megpróbálja megúszni a gyilkosságot, 530 00:39:26,737 --> 00:39:30,326 Ó! Tehát továbbra is azt hiszi, hogy az ügyfelem meg akart ölni aznap? 531 00:39:31,056 --> 00:39:32,684 Tudom, hogy volt, 532 00:39:32,718 --> 00:39:34,545 Akkor miért nem tette? 533 00:39:36,838 --> 00:39:38,964 -Szerencsém volt, -Jaj, mondom! 534 00:39:39,961 --> 00:39:42,986 Fizikailag kiváló faj,,, 535 00:39:43,019 --> 00:39:45,311 Hármat kivesz harci veteránok 536 00:39:45,344 --> 00:39:47,272 posta puskákkal! 537 00:39:47,305 --> 00:39:51,060 A saját környezetében ő megállíthatatlan, Halálos! 538 00:39:51,093 --> 00:39:58,204 És mégsem tud egyetlenegynek sem a nyomára bukkanni fegyvertelen nő tíz méterrel arrébb? Miért? 539 00:39:58,238 --> 00:40:00,297 Talán csupa vér volt, 540 00:40:00,331 --> 00:40:04,052 Vagy talán csak ölni akart megállni attól, hogy szedd a tríciumot 541 00:40:04,085 --> 00:40:06,677 meg kellett mentenie gyermekeit, 542 00:40:06,711 --> 00:40:09,867 Egyszer a tiéd volt hátizsákok, elenged, 543 00:40:10,931 --> 00:40:12,060 Nos, nem? 544 00:40:16,346 --> 00:40:17,443 Nem igaz? 545 00:40:21,597 --> 00:40:25,452 Minden feláll a tisztelt bíró Jerome,,, 546 00:40:26,714 --> 00:40:28,076 Joshua Finch, 547 00:40:34,656 --> 00:40:35,885 Kérem, üljön le, 548 00:40:40,039 --> 00:40:42,797 Az alperes rendelkezik bevallotta három férfi meggyilkolását, 549 00:40:43,760 --> 00:40:45,190 A törvény itt világos, 550 00:40:46,917 --> 00:40:50,240 A gyilkosságok csak akkor történtek, amikor a vádlott ellenállt egy bűncselekménynek, 551 00:40:51,635 --> 00:40:54,759 A de facto meggyilkolása törzsének utódai, 552 00:40:56,387 --> 00:41:00,607 A törvény értelmében az ilyen ellenállás jogos emberölés, 553 00:41:06,722 --> 00:41:10,310 Ez egy másik funkciója a törvény a jövőbeni bűnözés megelőzésére, 554 00:41:10,343 --> 00:41:12,569 Elhiszem ezt a bűnt tudatlansággal kezdődött, 555 00:41:13,765 --> 00:41:16,125 Tehát a jövőbeni események megelőzése érdekében 556 00:41:16,158 --> 00:41:18,684 Ezúton elrendelem az alperest öt évet szolgálni 557 00:41:18,717 --> 00:41:20,977 mint meduzai összekötő a Dedalus kolóniára, 558 00:41:22,338 --> 00:41:24,033 Ez felháborító, 559 00:41:24,067 --> 00:41:25,762 Ezek nem emberi dolgok, 560 00:41:25,794 --> 00:41:27,788 Ember alatti vadak, 561 00:41:27,821 --> 00:41:29,416 Ki törődik a gyerekeivel? 562 00:41:34,766 --> 00:41:36,760 Ami Lavinia Oleagát illeti, 563 00:41:37,923 --> 00:41:39,717 bíróság elé kell állítani 564 00:41:39,750 --> 00:41:43,165 határ vádjával szabálysértés és lopás, 565 00:41:43,199 --> 00:41:45,192 pinty, ezt soha nem fogod megúszni, 566 00:41:45,923 --> 00:41:47,119 A bíróságot elnapolják, 567 00:42:01,765 --> 00:42:03,675 Akkor most mi van? 568 00:42:03,709 --> 00:42:06,167 Arcfeljelentés meghallgatása jövő héten gyilkosság vádjával, 569 00:42:06,201 --> 00:42:09,158 Miért akarnám megölni a hmongokat? Ez egy nyilvánvaló keret, 570 00:42:09,192 --> 00:42:11,151 Tehát ha az, a bíróságon kiderül, 571 00:42:13,743 --> 00:42:14,807 Szerinted én csináltam? 572 00:42:14,840 --> 00:42:16,103 Az lenne előírások ellen 573 00:42:16,136 --> 00:42:18,528 hogy Finch bíró nyilatkozzon azon az előzetes meghallgatáson, 574 00:42:18,562 --> 00:42:19,625 Igaza van, 575 00:42:21,286 --> 00:42:23,247 De a felvételen kívül, 576 00:42:23,280 --> 00:42:26,802 Nem innék egy italt a gyilkos, ha szomjan halnék 577 00:42:26,836 --> 00:42:28,862 és ez volt az utolsó sör a galaxisban, 578 00:42:32,817 --> 00:42:33,847 Veszel egy sört? 579 00:42:34,910 --> 00:42:36,306 Azt hittem, soha nem kérdezed meg, 580 00:42:40,592 --> 00:42:43,948 Hé, várj egy kicsit! Tudom, mit tettél, 581 00:42:44,580 --> 00:42:46,574 Finch bíró? 582 00:42:46,607 --> 00:42:51,923 Csak átvágással a tudatlanság és az előítéletek sötétségét